Saltar al contenido
Gincave

Guías

Cómo leer una etiqueta de ginebra: qué significan de verdad las palabras

London Dry, navy strength, small batch, craft. Una guía de qué términos de la etiqueta están regulados por ley y cuáles son solo adorno de marketing.

Por el equipo editorial de Gincave · 12 min de lectura
Cómo leer una etiqueta de ginebra: qué significan de verdad las palabras

Entra en una buena sección de ginebras y verás botellas etiquetadas como “London Dry Gin”, “Distilled Gin”, “Premium Craft Gin”, “Small Batch”, “Hand-Crafted”, “Navy Strength” y otras cien variaciones. Algunos de estos términos están definidos por ley y te dicen algo concreto sobre cómo se hizo la ginebra. Otros son palabras de marketing sin significado regulatorio. Saber distinguir unos de otros te permite comprar con criterio en lugar de pagar por afirmaciones vagas. Esta es una guía del significado real de los términos más habituales en las etiquetas de ginebra.

Las categorías de ginebra definidas por ley

En la UE y el Reino Unido (que tienen normativas de destilados estrechamente alineadas), las etiquetas de ginebra pueden usar tres nombres de categoría regulados. Cada nombre tiene una definición legal que los productores deben respetar.

Compound Gin (también llamada “Gin”)

La categoría de estándar mínimo. La compound gin se hace así:

  • Partiendo de alcohol neutro de grano (95 % de alcohol o más)
  • Añadiendo saborizantes naturales, incluido el enebro, más botánicos opcionales
  • Embotellando a un mínimo de 37,5 % de alcohol en la UE/Reino Unido (40 % en EE. UU.)

Los saborizantes se pueden añadir por maceración (dejando los botánicos en infusión en el alcohol), por destilación (pasando el alcohol por un alambique con botánicos) o añadiendo esencias de sabor directamente. El enebro debe ser el sabor predominante.

Esta es la forma más barata y simple de hacer ginebra. Las ginebras de gama baja suelen caer en esta categoría. El sabor es, por lo general, menos complejo que el de la distilled gin o la London Dry.

Una botella etiquetada simplemente como “Gin” (sin “Distilled” ni “London Dry”) es técnicamente compound gin según la normativa UE/Reino Unido, aunque en la práctica es poco frecuente, ya que los productores prefieren las etiquetas de categoría superior.

Distilled Gin

Un peldaño por encima de la compound gin. La distilled gin debe hacerse así:

  • Partiendo de alcohol neutro de grano
  • Redestilando con enebro y otros botánicos naturales (no solo añadiendo esencias)
  • El enebro debe estar presente durante la destilación, no añadirse después
  • Embotellando a un mínimo de 37,5 % de alcohol en la UE/Reino Unido

La distinción clave: la distilled gin debe redestilarse con los botánicos presentes, lo que produce un carácter más refinado y complejo que la compound gin, donde los sabores pueden simplemente añadirse al alcohol base.

A la distilled gin se le pueden añadir saborizantes, endulzantes y colorantes adicionales después de la destilación. Por eso una “Distilled Gin” puede estar endulzada o coloreada sin perder su categoría.

La mayoría de las ginebras prémium caen en las categorías “Distilled Gin” o “London Dry Gin”.

London Dry Gin

La categoría más estricta e históricamente la más prestigiosa. La London Dry Gin debe hacerse así:

  • Partiendo de alcohol neutro de grano de 96 % de alcohol o más
  • Redestilando con enebro y botánicos naturales (los botánicos deben estar presentes durante la destilación)
  • El enebro debe ser el sabor predominante
  • Tras la destilación, solo se pueden añadir agua y un máximo de 0,1 g/litro de azúcar
  • Embotellando a un mínimo de 37,5 % de alcohol en la UE/Reino Unido (40 % en EE. UU.)
  • No se pueden añadir colorantes
  • No se pueden añadir saborizantes ni esencias después de la destilación

Este es el estándar más riguroso. La London Dry Gin es, en esencia, “lo que pruebas es lo que salió del alambique”: sin manipulación posterior a la destilación.

Pese al nombre, la London Dry Gin se puede hacer en cualquier parte del mundo. El nombre se refiere al estilo, no a la geografía. Plymouth, Edimburgo, Tokio, Bombay: la ginebra de cualquier ciudad puede etiquetarse como “London Dry Gin” si cumple las reglas de producción.

La diferencia en la práctica

Una etiqueta “London Dry” te dice que la ginebra no está endulzada ni coloreada y que se destiló con sus botánicos (no se saborizó después). Es el indicador más fiable de un carácter de ginebra tradicional y clásico.

Una etiqueta “Distilled Gin” te dice que la ginebra se destiló con botánicos, pero puede haberse endulzado, coloreado o haber recibido saborizantes adicionales después. Aquí entran la mayoría de las ginebras saborizadas modernas (pink, de frambuesa, etc.) y algunas ginebras artesanas contemporáneas.

Una etiqueta “Gin” (sin otro calificativo) sugiere compound gin, la categoría básica. Los productores modernos suelen evitar esta designación en favor de las categorías superiores.

Para el uso coctelero cotidiano, “London Dry Gin” y “Distilled Gin” son las categorías que vale la pena comprar. La compound gin sirve para tragos combinados baratos, pero sabe notablemente menos compleja.

Otros términos regulados

Unos cuantos nombres de categoría adicionales que conviene conocer:

Indicaciones geográficas

Algunos estilos de ginebra tienen protección legal ligada a un origen geográfico concreto:

  • Genever / Jenever: protegida para los Países Bajos, Bélgica y algunas regiones del norte de Francia y Alemania. Hecha con base de vino de malta, claramente distinta de la ginebra contemporánea.

  • Plymouth Gin: históricamente tuvo estatus de Indicación Geográfica Protegida (IGP) hasta 2014. Actualmente mantiene una protección informal a través de precedentes legales históricos (queda un solo productor).

  • Mahón Gin: protegida para la producción en la isla de Menorca, España.

  • Vilnius Gin: protegida para la producción en Vilna, Lituania.

Estos nombres geográficos solo los pueden usar productores de esas regiones concretas. Los productores de fuera pueden hacer ginebras de estilo similar, pero no pueden usar legalmente el nombre protegido.

La navy strength es más un indicador de categoría que una clasificación legal estricta, pero tiene un significado constante entre productores: una ginebra embotellada a un mínimo de 57 % de alcohol.

El nombre se remonta a las pruebas de pólvora de la Royal Navy: 57 % de alcohol es el contenido mínimo al que la pólvora seguiría encendiéndose si se empapaba con la ginebra. Se usaba históricamente para verificar que la ginebra entregada a los oficiales no había sido aguada por los proveedores.

Una etiqueta “Navy Strength” te dice que la ginebra está embotellada a alta graduación. No te dice que sea necesariamente de enebro dominante ni de estilo clásico (algunas navy strength contemporáneas son florales o atípicas), pero el contenido de alcohol está estandarizado.

Old Tom Gin

La Old Tom es un estilo histórico de ginebra, ligeramente endulzada (normalmente con azúcar o regaliz), producida en Inglaterra en los siglos XVIII y XIX. El estilo casi desapareció en el siglo XX, pero resurgió durante el renacimiento coctelero de los años 2000.

Las etiquetas Old Tom Gin indican un estilo más dulce, con unos 1-10 g/litro de azúcar añadido. Se usaba históricamente en cócteles clásicos como el Martinez y el Tom Collins. No está protegida legalmente como categoría, pero los productores contemporáneos que usan el nombre siguen el estilo histórico.

Los términos de marketing no regulados

Aquí es donde la cosa se vuelve menos fiable. Los siguientes términos aparecen con frecuencia en las etiquetas de ginebra pero no tienen definición legal: significan lo que el productor quiera que signifiquen.

”Craft Gin”

Legalmente no significa literalmente nada. Los productores usan “craft” para sugerir una producción a pequeña escala, tradicional y artesanal, pero una ginebra destilada en una columna de un millón de litros por una multinacional puede usar legalmente la palabra “craft” en su etiqueta. No hay un volumen de producción mínimo ni máximo que defina “craft”.

Algunos productores usan el término con sinceridad (operaciones genuinamente pequeñas). Otros lo usan como marketing sin respaldo. Sin investigar por tu cuenta al productor, la palabra no te dice nada.

”Small Batch”

Igual de indefinido. Un “small batch” podría ser de 50 botellas o de 50.000. El término sugiere producción limitada, pero no tiene umbral legal. Lo usan con sinceridad algunos productores y como marketing otros.

Si una etiqueta dice “small batch”, busca información adicional: cifras de producción reales, números de tanda en la botella, datos de la destilería. Los productores de verdad pequeños suelen respaldar la afirmación con datos concretos.

”Premium” / “Super Premium” / “Ultra Premium”

Descriptores de segmento de precio sin significado legal. Cualquiera puede llamar “premium” a su ginebra. Los términos indican dónde apunta el productor en el mercado (es decir, caro), pero no indican ningún estándar de producción concreto.

”Hand-Crafted” / “Hand-Made” / “Artisan”

Sugieren producción manual, pero no tienen definición legal. El productor que usa estos términos puede estar genuinamente al frente de una operación pequeña con procesos manuales, o puede estar usando producción industrial con textos de marketing que afirman lo contrario.

”Traditional Method” / “Old World” / “Heritage”

Sugieren enfoques de producción clásicos, pero no significan nada concreto. Una ginebra hecha en 2024 en una destilería recién estrenada puede calificar su producción de “tradicional” sin incumplir ninguna normativa.

”Quadruple Distilled” o “Seven Times Distilled”

El número de destilaciones se presenta a veces como indicador de calidad. No lo es. Más destilación no significa necesariamente mejor ginebra; de hecho, una destilación excesiva puede despojarla de carácter botánico junto con las impurezas. El número es, sobre todo, marketing.

Lo que importa es la calidad de la destilación, la calidad de los botánicos y la receta, no el número de pasadas de destilación.

”Cold Distilled”

Un método de producción concreto que usa destilación al vacío a temperaturas más bajas (preservando botánicos delicados como la flor de cerezo o el pepino). Roku usa esto para algunos de sus botánicos. El término es técnicamente significativo, pero no está regulado; algunos productores lo usan a la ligera.

Rangos de graduación y qué te dicen

El porcentaje de alcohol te da información más allá de “cómo de fuerte es”:

  • 37,5-40 % de alcohol: el rango legal mínimo. Producción estándar de ginebras económicas y marcas de gran consumo. Embotelladas a la graduación mínima para maximizar el rendimiento.

  • 40-43 % de alcohol: el rango prémium estándar. La mayoría de las London Dry de calidad (Tanqueray, Beefeater, Plymouth, Hendrick’s) se embotellan al 40-43 %. Es el punto dulce para el uso coctelero.

  • 43-47 % de alcohol: rango prémium superior. Tanqueray No. Ten (47,3 %), algunas ginebras artesanas y recetas históricas de “export strength”. Suele indicar una ginebra diseñada para sostenerse en tragos combinados.

  • 47-50 % de alcohol: mayor graduación, a menudo etiquetada como “overproof” o “export strength”. Sipsmith VJOP (57,7 %), algunas ginebras artesanas estadounidenses.

  • 57 % de alcohol y más: territorio navy strength. El nivel de graduación que define la categoría navy strength.

En general, las ginebras de mayor graduación son mejores para cócteles (el carácter de la ginebra no se pierde en los mezcladores), pero pueden resultar menos agradables solas. Las ginebras estándar de 40-43 % son más versátiles.

Afirmaciones sobre botánicos

Muchas ginebras listan sus botánicos en la etiqueta o la botella. La lista está regulada para ser exacta: si un productor afirma que su ginebra contiene lavanda, la lavanda debe estar realmente en la receta. Sin embargo:

  • No se revela la cantidad. Una ginebra “que contiene pétalo de rosa” podría usar 50 g por tanda o 0,1 g por tanda.

  • El orden importa en cierta medida. A veces los productores listan los botánicos por orden de dominancia, a veces alfabéticamente, a veces al azar. No hay un formato obligatorio.

  • Algunos botánicos se destacan por motivos de marketing aunque no sean particularmente dominantes en el perfil de sabor.

Para comparar ginebras, la lista de botánicos es útil como punto de partida: si no te gusta el pepino, evita las ginebras que lo usen de forma prominente. Pero la lista no te dice qué botánicos vas a saborear de verdad en la ginebra terminada.

El país de origen

El país que figura en una botella de ginebra te dice dónde se destiló o se embotelló el alcohol. Esto puede coincidir o no con la sede de la marca:

  • “Distilled and bottled in” + lugar: ambos pasos de producción ocurrieron allí
  • “Bottled in” + lugar: la ginebra se destiló en otro sitio y se envió a granel para embotellar
  • “Product of” + país: por lo general indica el país de embotellado

Para la mayoría de los consumidores, la distinción importa menos que la reputación de la marca, pero puede ser informativa. Algunas marcas de ginebra pertenecen a grupos multinacionales de destilados y se destilan en instalaciones centrales lejos de su origen de marca.

Qué mirar de verdad

Si estás plantado delante del estante de ginebras intentando decidir una compra, este es el orden de comprobación:

  1. Nombre de categoría: London Dry > Distilled Gin > Gin (compound)
  2. Graduación: 40-43 % para uso general, más alta para ginebras orientadas a la coctelería
  3. País de origen: si tienes preferencias
  4. Lista de botánicos: para identificar sabores que te gusten o quieras evitar
  5. Precio: calíbralo frente a tus expectativas para la categoría

Cosas que ignorar o minimizar: “premium”, “craft”, “small batch”, “hand-crafted”, afirmaciones sobre el número de destilaciones. No te dicen nada útil.

La conclusión sincera

Las etiquetas de ginebra mezclan información genuina con lenguaje de marketing. Los términos regulados (London Dry, Distilled Gin, navy strength, nombres geográficos, graduación) te dicen algo significativo sobre el destilado. Los términos no regulados (craft, small batch, premium, hand-crafted, artisan) significan lo que el productor quiera y no deberían influir en tus decisiones de compra.

Para la mayoría de los consumidores funciona un único atajo mental: prioriza London Dry Gin o Distilled Gin en el rango de 40-43 % de alcohol, de productores que te suenen o cuya lista de botánicos te interese. Eso filtra la mayor parte del ruido de marketing y te deja con categorías de ginebra que puedes comparar en función de lo que realmente hay en la botella.

Una vez que conoces las reglas, descifrar una etiqueta lleva unos 10 segundos por botella. La diferencia entre una compra de ginebra informada y una no informada no es la pericia: es simplemente saber qué palabras de la etiqueta hacen un trabajo real y cuáles son adorno. Ahora ya lo sabes.

✻

Lecturas relacionadas