Guide
Come leggere l'etichetta di un gin: cosa significano le parole
London Dry, navy strength, small batch, craft. Una guida a quali termini sull'etichetta del gin sono regolati per legge e quali sono solo decorazione.
Entra in un reparto di gin ben fornito e vedrai bottiglie etichettate “London Dry Gin”, “Distilled Gin”, “Premium Craft Gin”, “Small Batch”, “Hand-Crafted”, “Navy Strength” e cento altre varianti. Alcuni di questi termini hanno una definizione legale e ti dicono qualcosa di preciso su come è stato prodotto il gin. Altri sono parole di marketing senza alcun significato normativo. Sapere distinguere gli uni dagli altri ti permette di comprare in modo informato anziché pagare per affermazioni vaghe. Questa è una guida al significato reale dei termini più comuni sulle etichette del gin.
Le categorie di gin definite per legge
Nell’UE e nel Regno Unito (che hanno normative sui distillati molto allineate), le etichette del gin possono usare tre nomi di categoria regolamentati. Ogni nome ha una definizione legale che i produttori devono rispettare.
Compound Gin (detto anche “Gin”)
La categoria dallo standard minimo. Il compound gin si produce:
- Partendo da uno spirito neutro di cereali (95% ABV o più)
- Aggiungendo aromi naturali, ginepro compreso, più botanici facoltativi
- Imbottigliando a un minimo di 37,5% ABV nell’UE/Regno Unito (40% negli Stati Uniti)
Gli aromi possono essere aggiunti per macerazione (lasciando i botanici in infusione nello spirito), per distillazione (facendo passare lo spirito in un alambicco con i botanici) o aggiungendo direttamente essenze aromatiche. Il ginepro deve essere l’aroma predominante.
È il modo più economico e semplice di fare gin. I gin da scaffale basso rientrano di solito in questa categoria. Il sapore è in genere meno complesso del distilled gin o del London Dry.
Una bottiglia etichettata semplicemente “Gin” (senza “Distilled” o “London Dry”) è tecnicamente compound gin secondo le norme UE/Regno Unito - anche se in pratica è raro, dato che i produttori preferiscono le etichette di categoria superiore.
Distilled Gin
Un gradino sopra il compound gin. Il distilled gin deve essere prodotto:
- Partendo da uno spirito neutro di cereali
- Ridistillando con ginepro e altri botanici naturali (non limitandosi ad aggiungere essenze)
- Il ginepro deve essere presente durante la distillazione, non aggiunto dopo
- Imbottigliando a un minimo di 37,5% ABV nell’UE/Regno Unito
La distinzione chiave: il distilled gin deve essere ridistillato con i botanici presenti, il che produce un carattere più raffinato e complesso rispetto al compound gin, dove gli aromi possono semplicemente essere aggiunti allo spirito di base.
Al distilled gin si possono aggiungere ulteriori aromi, dolcificanti e coloranti dopo la distillazione. Ecco perché un “Distilled Gin” può essere dolcificato o colorato senza perdere lo status di categoria.
La maggior parte dei gin premium rientra nelle categorie “Distilled Gin” o “London Dry Gin”.
London Dry Gin
La categoria più rigida e storicamente la più prestigiosa. Il London Dry Gin deve essere prodotto:
- Partendo da uno spirito neutro di cereali di 96% ABV o più
- Ridistillando con ginepro e botanici naturali (i botanici devono essere presenti durante la distillazione)
- Il ginepro deve essere l’aroma predominante
- Dopo la distillazione si possono aggiungere solo acqua e un massimo di 0,1 g/litro di zucchero
- Imbottigliando a un minimo di 37,5% ABV nell’UE/Regno Unito (40% negli Stati Uniti)
- Non si possono aggiungere coloranti
- Non si possono aggiungere aromi o essenze dopo la distillazione
È lo standard più rigoroso. Il London Dry Gin è essenzialmente “ciò che assaggi è ciò che è uscito dall’alambicco” - nessuna manipolazione dopo la distillazione.
Nonostante il nome, il London Dry Gin può essere prodotto in qualsiasi parte del mondo. Il nome si riferisce allo stile, non alla geografia. Plymouth, Edimburgo, Tokyo, Mumbai - il gin di qualsiasi città può essere etichettato “London Dry Gin” se rispetta le regole di produzione.
La differenza nella pratica
Un’etichetta “London Dry” ti dice che il gin non è dolcificato, non è colorato ed è stato distillato con i suoi botanici (non aromatizzato dopo). È l’indicatore più affidabile di un carattere di gin tradizionale e classico.
Un’etichetta “Distilled Gin” ti dice che il gin è stato distillato con i botanici ma potrebbe essere stato dolcificato, colorato o aromatizzato ulteriormente in seguito. Vi rientrano la maggior parte dei gin aromatizzati moderni (pink, al lampone, ecc.) e alcuni gin artigianali contemporanei.
Un’etichetta “Gin” (senza altre qualifiche) fa pensare al compound gin - la categoria di base. I produttori moderni di solito evitano questa dicitura a favore delle categorie superiori.
Per l’uso quotidiano nei cocktail, “London Dry Gin” e “Distilled Gin” sono le categorie che vale la pena comprare. Il compound gin va bene per i drink mescolati economici ma ha un sapore nettamente meno complesso.
Altri termini regolamentati
Qualche altro nome di categoria da conoscere:
Indicazioni geografiche
Alcuni stili di gin godono di una tutela legale legata a una specifica origine geografica:
-
Genever / Jenever - tutelato per Paesi Bassi, Belgio e alcune regioni del nord della Francia e della Germania. Fatto con una base di malt wine, nettamente diverso dal gin contemporaneo.
-
Plymouth Gin - ha avuto storicamente lo status di Indicazione Geografica Protetta (IGP) fino al 2014. Oggi mantiene una tutela informale grazie a precedenti legali storici (resta un solo produttore).
-
Mahón Gin - tutelato per la produzione sull’isola di Minorca, in Spagna.
-
Vilnius Gin - tutelato per la produzione a Vilnius, in Lituania.
Questi nomi geografici possono essere usati solo dai produttori di quelle regioni specifiche. I produttori esterni possono fare gin di stile simile ma non possono usare legalmente il nome tutelato.
Navy Strength Gin
Il gin navy strength è un indicatore di categoria più che una classificazione legale rigida, ma ha un significato coerente tra i produttori: un gin imbottigliato ad almeno 57% ABV.
Il nome risale alla prova con la polvere da sparo della Royal Navy - il 57% ABV è il contenuto alcolico minimo al quale la polvere da sparo si accenderebbe ancora se inzuppata di gin. Usato storicamente per verificare che il gin fornito agli ufficiali non venisse annacquato dai fornitori.
Un’etichetta “Navy Strength” ti dice che il gin è imbottigliato ad alta gradazione. Non ti dice che il gin sia necessariamente a trazione ginepro o di stile classico (alcuni gin navy strength contemporanei sono floreali o insoliti), ma il contenuto alcolico è standardizzato.
Old Tom Gin
L’Old Tom è uno stile storico di gin - leggermente dolcificato (di solito con zucchero o liquirizia), prodotto in Inghilterra nel XVIII e XIX secolo. Lo stile è quasi scomparso nel Novecento ma è stato riportato in auge durante la rinascita della cultura del cocktail degli anni 2000.
Le etichette Old Tom Gin indicano uno stile più dolce, con circa 1-10 g/litro di zucchero aggiunto. Usato storicamente nei cocktail classici come il Martinez e il Tom Collins. Non tutelato legalmente come categoria, ma i produttori contemporanei che usano il nome seguono lo stile storico.
I termini di marketing non regolamentati
Qui le cose si fanno meno affidabili. I termini seguenti compaiono spesso sulle etichette del gin ma non hanno alcuna definizione legale - significano ciò che il produttore vuole che significhino.
”Craft Gin”
Legalmente non significa letteralmente nulla. I produttori usano “craft” per suggerire una produzione su piccola scala, tradizionale e artigianale - ma un gin distillato in una colonna da un milione di litri da una multinazionale può usare legalmente la parola “craft” in etichetta. Non esiste un volume di produzione minimo o massimo che definisca il “craft”.
Alcuni produttori usano il termine in modo sincero (realtà davvero su piccola scala). Altri lo usano come marketing senza fondamento. Senza informarti sul produttore, la parola non ti dice nulla.
”Small Batch”
Altrettanto indefinito. Un “small batch” potrebbe essere di 50 bottiglie o di 50.000. Il termine lascia intendere una produzione limitata ma non ha alcuna soglia legale. Usato in modo sincero da alcuni produttori e come marketing da altri.
Se un’etichetta dice “small batch”, cerca ulteriori informazioni: numeri di produzione effettivi, numeri di lotto sulla bottiglia, dati sulla distilleria. I veri produttori small batch di solito supportano l’affermazione con dettagli concreti.
”Premium” / “Super Premium” / “Ultra Premium”
Descrittori di fascia di prezzo senza alcun significato legale. Chiunque può definire “premium” il proprio gin. I termini indicano a quale fascia di mercato punta il produttore (cioè quella costosa) ma non indicano alcuno standard di produzione specifico.
”Hand-Crafted” / “Hand-Made” / “Artisan”
Suggeriscono una produzione manuale ma non hanno alcuna definizione legale. Il produttore che usa questi termini potrebbe davvero gestire una piccola realtà con processi manuali, oppure usare una produzione industriale con testi di marketing che sostengono il contrario.
”Traditional Method” / “Old World” / “Heritage”
Suggeriscono approcci produttivi classici ma non significano nulla di preciso. Un gin prodotto nel 2024 in una distilleria nuova di zecca può definire “traditional” la propria produzione senza violare alcuna norma.
”Quadruple Distilled” o “Seven Times Distilled”
Il numero di distillazioni viene talvolta presentato come un indice di qualità. Non lo è. Più distillazioni non significa necessariamente un gin migliore - anzi, una distillazione eccessiva può eliminare il carattere botanico insieme alle impurità. Il numero è per lo più marketing.
Ciò che conta è la qualità della distillazione, la qualità dei botanici e la ricetta - non il numero di passaggi di distillazione.
”Cold Distilled”
Un metodo produttivo specifico che usa la distillazione sottovuoto a temperature più basse (preservando botanici delicati come il fiore di ciliegio o il cetriolo). Il gin Roku lo usa per alcuni dei suoi botanici. Il termine ha un significato tecnico ma non è regolamentato; alcuni produttori lo usano in modo approssimativo.
Le fasce di ABV e cosa ti dicono
La percentuale alcolica ti dà informazioni che vanno oltre il semplice “quanto è forte”:
-
37,5-40% ABV - la fascia minima di legge. Produzione standard per i gin economici e i marchi di massa. Imbottigliati alla gradazione minima per massimizzare la resa.
-
40-43% ABV - la fascia premium standard. La maggior parte dei London Dry di qualità (Tanqueray, Beefeater, Plymouth, Hendrick’s) viene imbottigliata al 40-43%. È il punto ideale per l’uso nei cocktail.
-
43-47% ABV - fascia premium superiore. Tanqueray No. Ten (47,3%), alcuni gin artigianali e le ricette storiche “export strength”. Indica in genere un gin pensato per reggere nei drink mescolati.
-
47-50% ABV - gradazione più alta, spesso etichettata “overproof” o “export strength”. Sipsmith VJOP (57,7%), alcuni gin artigianali americani.
-
57% ABV e oltre - territorio navy strength. Il livello di gradazione che definisce la categoria navy strength.
In generale, i gin con ABV più alto sono migliori per i cocktail (il carattere del gin non si perde nei mixer) ma possono essere meno piacevoli lisci. I gin standard al 40-43% sono più versatili.
Le dichiarazioni sui botanici
Molti gin elencano i loro botanici sull’etichetta o sulla bottiglia. L’elenco è regolamentato per essere accurato - se un produttore dichiara che il suo gin contiene lavanda, la lavanda deve essere davvero nella ricetta. Tuttavia:
-
La quantità non viene dichiarata. Un gin “contenente petali di rosa” potrebbe usarne 50 g per lotto o 0,1 g per lotto.
-
L’ordine conta fino a un certo punto. I produttori a volte elencano i botanici in ordine di dominanza, a volte in ordine alfabetico, a volte a caso. Non esiste un formato obbligatorio.
-
Alcuni botanici vengono messi in risalto a fini di marketing anche se non sono particolarmente dominanti nel profilo aromatico.
Per confrontare i gin, l’elenco dei botanici è utile come punto di partenza - se non ti piace il cetriolo, evita i gin che lo mettono in primo piano. Ma l’elenco non ti dice quali botanici percepirai davvero nel gin finito.
Il paese di origine
Il paese indicato su una bottiglia di gin ti dice dove lo spirito è stato distillato o imbottigliato. Può coincidere o meno con la sede del marchio:
- “Distilled and bottled in” + luogo - entrambe le fasi di produzione sono avvenute lì
- “Bottled in” + luogo - il gin è stato distillato altrove e spedito sfuso per l’imbottigliamento
- “Product of” + paese - indica in genere il paese di imbottigliamento
Per la maggior parte dei consumatori, la distinzione conta meno della reputazione del marchio, ma può essere informativa. Alcuni marchi di gin appartengono a gruppi multinazionali di distillati e vengono distillati in stabilimenti centralizzati lontani dall’origine che vendono.
Cosa guardare davvero
Se sei davanti a uno scaffale di gin e stai decidendo cosa comprare, ecco l’ordine in cui controllare:
- Nome della categoria - London Dry > Distilled Gin > Gin (compound)
- ABV - 40-43% per l’uso generale, più alto per i gin votati ai cocktail
- Paese di origine - se hai preferenze
- Elenco dei botanici - per individuare i sapori che ti piaceranno o che vuoi evitare
- Prezzo - da calibrare sulle tue aspettative per la categoria
Cose da ignorare o ridimensionare: “premium”, “craft”, “small batch”, “hand-crafted”, le dichiarazioni sul numero di distillazioni. Non ti dicono nulla di utile.
In sintesi, con onestà
Le etichette del gin contengono informazioni genuine mescolate a linguaggio di marketing. I termini regolamentati (London Dry, Distilled Gin, navy strength, nomi geografici, ABV) ti dicono qualcosa di significativo sullo spirito. I termini non regolamentati (craft, small batch, premium, hand-crafted, artisan) significano ciò che vuole il produttore e non dovrebbero influenzare le tue scelte d’acquisto.
Per la maggior parte dei consumatori funziona un’unica scorciatoia mentale: dai priorità al London Dry Gin o al Distilled Gin nella fascia 40-43% ABV, da produttori di cui hai sentito parlare o il cui elenco di botanici ti incuriosisce. Questo filtra gran parte del rumore di marketing e ti lascia categorie di gin confrontabili sulla base di ciò che c’è davvero nella bottiglia.
Una volta che conosci le regole, decifrare un’etichetta richiede una decina di secondi a bottiglia. La differenza tra un acquisto di gin informato e uno non informato non è la competenza - è solo sapere quali parole sull’etichetta fanno un lavoro reale e quali sono decorazione. Ora lo sai.
Taggato
Da leggere anche
Come organizzare una degustazione di gin a casa: guida semplice
Come organizzare una degustazione di gin a casa: quali gin scegliere, come preparare bicchieri e tonica, cosa valutare e come renderla divertente senza complicazioni.
Mescolato o shakerato: quando usare ciascuna tecnica
James Bond aveva torto. La regola vera su quando mescolare un cocktail e quando shakerarlo, perché conta e cosa fa ciascuna tecnica al drink.
Come guarnire un cocktail di gin: oltre la rondella di lime
La guarnizione dà quasi tutto l'aroma di un cocktail, e l'aroma è quasi tutto il sapore. Come abbinare le guarnizioni ai botanici del gin, e gli errori comuni.