Saltar al contenido
Gincave

Destilerías JPN

Dentro de Ki No Bi: botánicos de Kioto y tradición London Dry

La historia de The Kyoto Distillery y la ginebra que redefinió en silencio la ginebra japonesa: yuzu, gyokuro, pimienta sansho y un método botánico de seis categorías.

Por el equipo editorial de Gincave · 10 min de lectura

Durante casi todo el siglo XX, Japón apenas hacía ginebra. Suntory y Nikka construyeron su reputación sobre el whisky, y la industria japonesa de destilados en su conjunto se orientó en torno al shōchū, el sake y unos single malts cada vez más pulidos. La ginebra, cuando aparecía, era una ocurrencia tardía: importada o hecha bajo licencia con poca distinción.

Ki No Bi cambió eso. Lanzada en 2016 desde una pequeña destilería en el sur de Kioto, fue la primera ginebra concebida, destilada y embotellada con una sensibilidad explícitamente japonesa aplicada a un marco London Dry. Casi una década después, sigue siendo la ginebra que definió qué significa de verdad “ginebra japonesa” como categoría, y la propia The Kyoto Distillery se ha convertido en la referencia del movimiento más amplio de la ginebra artesana japonesa.

Esta es la historia de la destilería, el enfoque de producción, las expresiones que vale la pena conocer y la escena más amplia que Ki No Bi ayudó a crear.

La destilería

The Kyoto Distillery se encuentra en Minami-ku, al sur de la ciudad, en un edificio que parece más una pequeña casa de té que una instalación de destilados. La operación la fundaron en 2014 David Croll y Marcin Miller, dos figuras no japonesas de la industria de los destilados que habían pasado años trabajando en los destilados japoneses y detectaron la ausencia de una ginebra japonesa seria como una oportunidad que valía la pena perseguir. La construcción llevó dos años; la primera botella salió en octubre de 2016.

La escala es genuinamente pequeña en relación con las grandes casas de destilados japonesas. Donde la destilería Yamazaki de Suntory produce millones de botellas de whisky al año en una instalación de escala industrial, The Kyoto Distillery está más cerca en tamaño de una pequeña destilería artesana de cualquier parte del mundo. El equipo es, en consecuencia, pequeño, y el enfoque de producción es manual más que muy automatizado.

La fuente de agua importa aquí. La destilería usa agua de Fushimi, la misma fuente que abastece a la mayoría de los productores de sake tradicionales de Kioto. El agua de Fushimi es naturalmente blanda, con un perfil mineral que produce una base de destilado particularmente limpia. Esto es parte de por qué la ginebra japonesa en general (y Ki No Bi en concreto) tiende a sentirse más ligera y cristalina que sus homólogas británicas. El propio agua contribuye al carácter del destilado.

La filosofía botánica

El rasgo definitorio de la producción de Ki No Bi es lo que la destilería llama el enfoque de seis categorías. En lugar de destilar todos los botánicos juntos en una sola pasada (el método estándar de casi cualquier otra ginebra), Ki No Bi divide sus botánicos en seis grupos y destila cada grupo por separado. Los seis destilados se combinan luego en proporciones concretas para producir el destilado final.

Las seis categorías, según los propios materiales de la destilería:

  • Base: enebro, orris, ciprés hinoki
  • Cítricos: piel de yuzu del norte de Kioto
  • Té: té verde gyokuro de Uji, la región productora de té al sureste de Kioto
  • Herbal: pimienta sansho y hierbaluisa
  • Especias: jengibre y kinome (las hojas jóvenes de la planta del sansho)
  • Floral: shiso rojo y bambú

El razonamiento tras el enfoque de seis categorías: los distintos botánicos liberan sus compuestos aromáticos a ritmos y temperaturas diferentes durante la destilación. Al destilarlos en grupos diseñados en torno a una química similar, cada componente se capta en su perfil de extracción óptimo. La fase de mezcla produce entonces un destilado donde cada nota queda en el equilibrio pretendido.

En la práctica, esto significa que Ki No Bi sabe a una ginebra donde los botánicos se han considerado de forma individual en lugar de como una sola carga botánica. El yuzu se lee como yuzu y no como cítrico genérico; el gyokuro aporta un trasfondo vegetal que no se obtiene de ginebras destiladas en una sola pasada; el sansho produce un característico cosquilleo zumbante y bajo en la lengua.

El perfil de sabor

La destilería describe Ki No Bi como una “Kyoto Dry Gin”: usa el marco London Dry pero con botánicos japoneses. Los críticos independientes describen de forma constante notas de carácter similares: floral y algo herbáceo en nariz, con el enebro en una posición media en lugar de al frente; en boca, el enebro llega como debe, con el cítrico del yuzu elevado y brillante, el gyokuro añadiendo profundidad vegetal y el sansho produciendo un final especiado y característico que los críticos señalan una y otra vez como uno de los rasgos más identificables.

La expresión estándar se embotella al 45,7 % de alcohol, algo por encima del típico rango de 40-43 %. La graduación elevada transporta la complejidad botánica mejor de lo que lo haría un embotellado al 40 %.

El carácter general que emerge de estas descripciones: reconociblemente ginebra (enebro presente, con estructura), pero con un carácter periférico inequívocamente japonés. No es una ginebra efectista donde un botánico estrella (pepino, rosa, flor de cerezo) define el perfil; es una ginebra donde muchos botánicos dialogan entre sí, con los ingredientes japoneses aportando la nota distintiva.

Las expresiones que vale la pena conocer

Ki No Bi (45,7 % de alcohol) es la expresión estándar y la botella que la mayoría de la gente encontrará. Es la Kyoto Dry Gin de todos los días y la botella que definió la marca. La referencia contra la que se juzga todo lo demás.

Ki No Bi Sei (54,5 % de alcohol) es la expresión navy strength, con un guiño a la tradición naval británica. La mayor graduación empuja hacia delante la pimienta sansho y el jengibre, y hace el destilado considerablemente más contundente. La recomendación habitual de los críticos es usarla en Negronis y otros cócteles de espíritu dominante, donde la mayor graduación puede sostenerse ante modificadores contundentes.

Ki No Tea es el lanzamiento anual limitado que se apoya con fuerza en el gyokuro y el tencha (té verde). Menos enebro, más vegetal, más obviamente dominado por el té. Es una botella interesante, pero no el punto de partida: tiene más sentido después de haber probado la Ki No Bi estándar y querer explorar adónde lleva el componente del té.

Otros lanzamientos limitados aparecen de forma periódica (Ki No Bi Karasu, Ki No Toh, experimentos de un solo botánico), pero las tres de arriba representan la gama principal.

Cómo encaja Ki No Bi en la escena más amplia de la ginebra japonesa

Desde que Ki No Bi se lanzó, la categoría de la ginebra japonesa se ha expandido considerablemente. Las botellas que vale la pena conocer en la escena más amplia:

Roku Gin (Beam Suntory) es el actor de volumen. Hecha en una operación industrial mucho mayor que The Kyoto Distillery, Roku usa seis botánicos japoneses (flor de cerezo, hoja de cerezo, piel de yuzu, té sencha, té gyokuro, pimienta sansho) más los botánicos de ginebra estándar. El resultado es una ginebra japonesa más suave y accesible que Ki No Bi, diseñada para una distribución más amplia. Vale la pena probarla, pero es menos distintiva.

Nikka Coffey Gin se destila en alambiques de columna (los alambiques Coffey de Nikka, construidos originalmente para whisky de grano). La destilación en columna produce un destilado más suave y ligero que el enfoque de alambique pot de Ki No Bi. Con los cítricos por delante: yuzu, kabosu, amanatsu y shikuwasa entre sus botánicos.

Etsu Gin viene de Hokkaido (destilería Asahikawa) y se apoya en el cítrico de Akita. Menos distribuida internacionalmente que Ki No Bi o Roku.

135 East Hyogo Dry Gin es una entrada más reciente de la destilería Kaikyō, con un enfoque botánico diferente (sansho, yuzu, té sencha, pino akamatsu).

El patrón en todas estas botellas: la ginebra japonesa como categoría ha madurado hacia algo genuinamente diverso, con distintas destilerías persiguiendo distintas visiones de lo que puede significar “ginebra japonesa”. Ki No Bi sigue siendo la referencia no porque sea la única botella que merece la pena, sino porque fijó la plantilla contra la que trabajan las demás.

Dónde encaja Ki No Bi en casa

En un Martini, la recomendación habitual es una proporción de 5:1 de ginebra a vermut con una piel de yuzu en lugar de limón, si la encuentras. El yuzu de la ginebra combina con la decoración adicional de yuzu para producir un Martini de carácter inequívocamente japonés.

En un gin-tonic, una tónica limpia (Fever-Tree Mediterranean es la recomendación constante en las reseñas) y una sola tira de piel de limón o de yuzu funcionan mejor que el enfoque de decoración abundante que se ve a menudo con las ginebras contemporáneas. Ki No Bi tiene carácter suficiente para llevar el trago sin ayuda.

En un Negroni, la Ki No Bi estándar es decente, pero la Ki No Bi Sei es sensiblemente mejor. La mayor graduación de la Sei se sostiene ante el Campari y el carácter adicional de sansho añade profundidad.

Para tomarla sola, la Ki No Bi estándar recompensa el beber despacio a temperatura ambiente. El 45,7 % de alcohol es lo bastante alto para ser contundente, pero no tanto como para resultar incómodo.

Precios y dónde comprarla

Ki No Bi está ampliamente disponible en el Reino Unido y Europa a través de los grandes minoristas de destilados; menos en EE. UU. El precio suele rondar entre 55 y 65 libras en el Reino Unido para la expresión estándar, con la Sei sensiblemente más cara (entre 75 y 90 libras) y la Ki No Tea asignada por cupo y a mayor precio cuando está disponible.

Master of Malt tiene Ki No Bi de forma fiable con envío internacional. The Whisky Exchange la tiene de vez en cuando y es la mejor fuente para la expresión Sei.

En Japón, la propia destilería lleva una tienda en Kioto que vale la pena visitar si estás en la ciudad, tanto por la gama completa de expresiones como por embotellados exclusivos de destilería que no llegan al mercado internacional.

El resumen sincero

Ki No Bi es la ginebra que definió una categoría. No es la ginebra japonesa más barata, no es la más distribuida y no es la única que vale la pena probar. Pero es la que estableció lo que la ginebra japonesa podía ser, y diez años después sigue siendo la referencia.

Para los bebedores que quieren entender la categoría de la ginebra japonesa, Ki No Bi es la botella de partida. Para los bebedores que ya saben que les gusta la ginebra japonesa y quieren una botella versátil para cócteles, sigue siendo una buena opción, pero ya no imprescindible: Roku y las entradas más nuevas ofrecen una calidad comparable a precios más bajos, según lo que busques del destilado.

Lo que Ki No Bi tiene y las demás no es el enfoque de producción de seis categorías, el carácter de destilería a pequeña escala y la consistencia que da una década de refinamiento sobre la misma receta. Esas cosas valen el sobreprecio si te importan.

✻

Lecturas relacionadas