Saltar para o conteúdo
Gincave

Destilarias JPN

Por Dentro do Ki No Bi: Botânicos de Quioto e Tradição London Dry

A história da The Kyoto Distillery e do gin que redefiniu o gin japonês: yuzu, gyokuro, pimenta sansho e uma abordagem botânica em seis categorias.

Por a equipa editorial da Gincave · 10 min de leitura

Durante quase todo o século XX, o Japão praticamente não fazia gin. A Suntory e a Nikka construíram a sua reputação com o whisky, e a indústria japonesa de bebidas espirituosas no seu todo orientou-se em torno do shōchū, do sake e de single malts cada vez mais refinados. O gin, quando aparecia, era uma reflexão tardia - importado ou feito sob licença, com pouca distinção.

O Ki No Bi mudou isso. Lançado em 2016 a partir de uma pequena destilaria no sul de Quioto, foi o primeiro gin a ser concebido, destilado e engarrafado com sensibilidades explicitamente japonesas aplicadas a um enquadramento London Dry. Quase uma década depois, continua a ser o gin que definiu o que “gin japonês” realmente significa enquanto categoria, e a própria The Kyoto Distillery tornou-se a referência do movimento mais alargado do gin artesanal japonês.

Esta é a história da destilaria, da abordagem de produção, das expressões que vale a pena conhecer e da cena mais ampla que o Ki No Bi ajudou a criar.

A destilaria

A The Kyoto Distillery situa-se em Minami-ku, no sul da cidade, num edifício que se parece mais com uma pequena casa de chá do que com uma instalação de bebidas espirituosas. A operação foi fundada em 2014 por David Croll e Marcin Miller, duas figuras não japonesas da indústria das bebidas espirituosas que tinham passado anos a trabalhar em bebidas japonesas e identificaram a ausência de um gin japonês sério como uma oportunidade que valia a pena perseguir. A construção demorou dois anos; a primeira garrafa foi lançada em outubro de 2016.

A escala é genuinamente pequena face às grandes casas japonesas de bebidas espirituosas. Enquanto a destilaria Yamazaki da Suntory produz milhões de garrafas de whisky por ano numa instalação de escala industrial, a The Kyoto Distillery aproxima-se mais, em dimensão, de uma pequena destilaria artesanal de qualquer parte do mundo. A equipa é correspondentemente pequena, e a abordagem de produção é manual em vez de altamente automatizada.

A fonte de água importa aqui. A destilaria usa água de Fushimi, a mesma fonte que abastece a maior parte dos produtores tradicionais de sake de Quioto. A água de Fushimi é naturalmente mole, com um perfil mineral que produz uma base de destilado particularmente limpa. É em parte por isto que o gin japonês em geral - e o Ki No Bi em específico - tende a parecer mais leve e cristalino do que os seus congéneres britânicos. A própria água contribui para o carácter do destilado.

A filosofia dos botânicos

A característica que define a produção do Ki No Bi é o que a destilaria chama uma abordagem de seis categorias. Em vez de destilar todos os botânicos juntos numa única passagem (a abordagem habitual em quase todos os outros gins), o Ki No Bi divide os seus botânicos em seis grupos e destila cada grupo em separado. Os seis destilados são depois misturados em proporções específicas para produzir o destilado final.

As seis categorias, segundo os próprios materiais da destilaria:

  • Base - zimbro, orris, cipreste hinoki
  • Citrinos - casca de yuzu proveniente do norte de Quioto
  • Chá - chá verde gyokuro de Uji, a região produtora de chá a sudeste de Quioto
  • Herbáceo - pimenta sansho e verbena-limão
  • Especiarias - gengibre e kinome (as folhas jovens da planta sansho)
  • Floral - shiso vermelho e bambu

O raciocínio por trás da abordagem de seis categorias: diferentes botânicos libertam os seus compostos de sabor a ritmos e temperaturas diferentes durante a destilação. Ao destilá-los em grupos desenhados em torno de química semelhante, cada componente é captado no seu perfil de extração ótimo. A fase de mistura produz depois um destilado em que cada nota ocupa o seu equilíbrio pretendido.

Na prática, isto significa que o Ki No Bi sabe a um gin em que os botânicos foram considerados individualmente e não como uma única lista de botânicos. O yuzu lê-se como yuzu e não como citrino genérico; o gyokuro traz uma subtonalidade vegetal que não se obtém em gins destilados numa só passagem; o sansho produz um formigueiro distinto, grave e vibrante, na língua.

O perfil de sabor

A destilaria descreve o Ki No Bi como um “Kyoto Dry Gin” - usando o enquadramento London Dry mas com botânicos japoneses. Os críticos independentes descrevem de forma consistente notas de carácter semelhantes: floral e ligeiramente herbáceo no nariz, com o zimbro numa posição intermédia em vez de à frente; no palato, o zimbro chega em condições, com os citrinos do yuzu elevados e vivos, o gyokuro a acrescentar profundidade vegetal e o sansho a produzir um final apimentado distinto que os críticos destacam sistematicamente como uma das características mais identificáveis.

A expressão padrão é engarrafada a 45,7% de álcool, ligeiramente acima da gama típica de 40-43%. A graduação elevada transporta a complexidade botânica melhor do que um engarrafamento a 40% faria.

O carácter global que emerge destas descrições: reconhecivelmente gin (zimbro presente, estrutural), mas com um carácter periférico inequivocamente japonês. Não é um gin de truque em que um botânico assinatura (pepino, rosa, flor de cerejeira) define o perfil; é um gin em que muitos botânicos trabalham em conversa, com os ingredientes japoneses a fornecer a nota distintiva.

As expressões que vale a pena conhecer

Ki No Bi (45,7% de álcool) é a expressão padrão e a garrafa que a maioria das pessoas vai encontrar. É o Kyoto Dry Gin do dia a dia e a garrafa que definiu a marca. A referência contra a qual tudo o resto é julgado.

Ki No Bi Sei (54,5% de álcool) é a expressão navy strength, com um aceno à tradição naval britânica. A graduação mais alta empurra a pimenta sansho e o gengibre para a frente e torna o destilado consideravelmente mais assertivo. A recomendação habitual dos críticos é usá-lo em Negronis e outros cocktails de destilado em destaque, onde a graduação mais alta aguenta modificadores assertivos.

Ki No Tea é a edição limitada anual que se apoia fortemente no gyokuro e no tencha (chá verde). Menos zimbro, mais vegetal, mais obviamente centrado no chá. É uma garrafa interessante, mas não o ponto de partida - faz mais sentido depois de ter provado o Ki No Bi padrão e querer explorar até onde leva o componente de chá.

Outras edições limitadas aparecem periodicamente (Ki No Bi Karasu, Ki No Toh, experiências com um único botânico), mas as três acima representam a linha central.

Como o Ki No Bi se enquadra na cena mais ampla do gin japonês

Desde que o Ki No Bi foi lançado, a categoria do gin japonês expandiu-se consideravelmente. As garrafas que vale a pena conhecer na cena mais alargada:

Roku Gin (Beam Suntory) é o protagonista em volume. Feito numa operação industrial muito maior do que a The Kyoto Distillery, o Roku usa seis botânicos japoneses (flor de cerejeira, folha de cerejeira, casca de yuzu, chá sencha, chá gyokuro, pimenta sansho) mais os botânicos padrão do gin. O resultado é um gin japonês mais macio e acessível do que o Ki No Bi, pensado para uma distribuição mais ampla. Vale a pena provar, mas menos distintivo.

Nikka Coffey Gin é destilado em alambiques de coluna (os alambiques Coffey da Nikka, originalmente construídos para whisky de cereais). A destilação em coluna produz um destilado mais macio e leve do que a abordagem de alambique de cobre do Ki No Bi. Centrado nos citrinos, com yuzu, kabosu, amanatsu e shikuwasa entre os seus botânicos.

Etsu Gin vem de Hokkaido (Asahikawa Distillery) e apoia-se nos citrinos de Akita. Menos distribuído internacionalmente do que o Ki No Bi ou o Roku.

135 East Hyogo Dry Gin é um concorrente mais recente da Kaikyō Distillery, com uma abordagem botânica diferente (sansho, yuzu, chá sencha, pinheiro akamatsu).

O padrão ao longo destas garrafas: o gin japonês enquanto categoria amadureceu em algo genuinamente diverso, com diferentes destilarias a perseguir diferentes visões do que “gin japonês” pode significar. O Ki No Bi continua a ser a referência não por ser a única garrafa que vale a pena, mas por ter definido o modelo contra o qual as outras trabalham.

Onde o Ki No Bi se enquadra em casa

Num Martini, a recomendação habitual é um rácio de 5:1 de gin para vermute, com uma casca de yuzu em vez de limão, se conseguir encontrar. O yuzu do gin combina com a decoração adicional de yuzu para produzir um Martini de carácter inequivocamente japonês.

Num gin tónico, uma tónica limpa (a Fever-Tree Mediterranean é a recomendação consistente nas análises) e uma única tira de casca de limão ou yuzu funcionam melhor do que a abordagem de decoração pesada que se vê muitas vezes com os gins contemporâneos. O Ki No Bi tem carácter suficiente para sustentar a bebida sem ajuda.

Num Negroni, o Ki No Bi padrão é decente, mas o Ki No Bi Sei é significativamente melhor. A graduação mais alta do Sei aguenta o Campari e o carácter adicional de sansho acrescenta profundidade.

Para beber puro, o Ki No Bi padrão recompensa quem bebe devagar, à temperatura ambiente. Os 45,7% de álcool são suficientemente altos para ser assertivo, mas não tanto que se torne desconfortável.

Preços e onde comprar

O Ki No Bi está amplamente disponível no Reino Unido e na Europa através dos principais retalhistas de bebidas espirituosas; menos nos EUA. Os preços rondam tipicamente as 55-65 libras no Reino Unido para a expressão padrão, com o Sei significativamente mais caro (75-90 libras) e o Ki No Tea distribuído por alocação e com preço mais elevado quando disponível.

A Master of Malt tem o Ki No Bi disponível de forma fiável, com envios internacionais. A The Whisky Exchange tem-no ocasionalmente e é a melhor fonte para a expressão Sei.

No Japão, a própria destilaria tem uma loja em Quioto que vale a pena visitar se estiver na cidade - tanto pela gama completa de expressões como por engarrafamentos exclusivos da destilaria que não chegam ao mercado internacional.

O resumo honesto

O Ki No Bi é o gin que definiu uma categoria. Não é o gin japonês mais barato, não é o mais distribuído e não é o único que vale a pena provar. Mas é o que estabeleceu o que o gin japonês podia ser, e dez anos depois continua a ser a referência.

Para quem quer compreender a categoria do gin japonês, o Ki No Bi é a garrafa de partida. Para quem já sabe que gosta de gin japonês e quer uma garrafa versátil para cocktails, continua a ser uma boa escolha, mas já não uma escolha necessária - o Roku e os concorrentes mais recentes oferecem qualidade comparável a preços mais baixos, consoante aquilo que se procura no destilado.

O que o Ki No Bi tem que os outros não têm é a abordagem de produção de seis categorias, o carácter da destilaria de pequena escala e a consistência que resulta de uma década de refinamento sobre a mesma receita. Essas coisas valem o prémio de preço se forem importantes para si.

✻

Leituras relacionadas